세계가 하나로 연결된 시대다.
여보세요?
- 지성아. - 끊어.
언제 어느곳에서도 전화를 할 수 있고,
누구랑? 저번에 못 봤잖아.
언제 어디서든 메세지를 주고 받을 수 있다.
보고싶다.
복남 도련님은 왜 가출하신 겁니까?
서울서 다큐 찍으러 우리집에 사람들이 왔었거든요.
도시 생활이 궁금했어요.
다큐요?
그 다큐 제목 기억이 납니까?
오지 코리아요.
화면 귀퉁이에 '오지 코리아'라고 프로 이름이 나오지 않습니까?
오지 코리아!
괘안아요?
♬ 서두르면 오히려 ♬
♬ 거부감 제한 속도에 걸려 ♬
♬ 네가 만든 신호들을 지킬래 ♬
♬ 켜져라 Navigation ♬
와, 복실... 왠지 낯이 익더라니.
저때 이미 복실양에게 반하신 거 아닙니까?
아니거든요!
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬
귀엽지 않습니까?
과연... 이것이 우리의 첫만남이었을까?
마지막회 별에게, 소원을...
골드라인
사장님 오세요!
사장님! 사장님!
- 차 사장님, 사랑합니다! - 사랑합니다.
루이 본부장이 사장 될 줄 알았는데...
언젠가 되겠죠.
차본부장님 사장님 되더니 더 멋있어진 것 같지 않아요?
완전 완전! 이제 콧수염까지 멋져보인다.
동기화 및 자막 by The Shopaholics Team @ viki Synced by Yeochin
♬ If you want a lover, I'll do anything you ask me to ♬
뭐야? 왜 이렇게 멋져?
♬ I'll wear a mask for you ♬
♬ If you want a partner, take my hand ♬
뭐야? 나 아직도 차중원 좋아하는거야? 어?
아니 왜?
이상해!
아, 맛 좋다.
여기서 먹는 커피가 옥탑방 다음으로 최고야.
나도.
여기 있으니까 우리 처음 왔을 때 생각난다.
진짜 꿀맛이네!
그게 바로 커피라는거야. 맛 좋지?
그 옷을 뭐야?
울 엄마가 입던 거. 잃어버리고 얼마나 울었는데.
복실, 엄마 안 계셔?
얼굴도 기억이 안 나.
기억상실이야, 복실도?
내가 아주 어릴 때 돌아가셨어. 아빠도.
그랬구나.
나도 가족이 있을까?
그럼! 너무 걱정말고 있어.
기억 돌아올기야.
나는 복실 말대로 기억이 돌아오고,
가족사진도 보고, 엄마 아빠 얼굴도 기억나는데,
복실은 어떡하지?
괜찮아. 난 복남이 찾은 것 만으로도 너무 기뻐.
복남이 찾아줘서 고마워, 루이야.
복실...
야! 사람들 온다!
커피 드세요.
잘 먹을게...요.
루본님, 오늘도 잘 생기셨습니다.
루본님은 사랑입니다.
- 감사합니다-- - 역시 우리 루본님 최고!
- 도진씨, 쟁반 좀 부탁해요. - 예.
- 맛있게 드세요! - 감사합니다!
뭐 이렇게 결제할 게 많아?
안식년 쭈욱 하는건데 괜히 사장자리 맡아가지고!
아니 근데, 일들은 잘 하고 있나?
왜 이렇게 궁금하지?
나 안 심심해. 안 심심하다고!
아이, 지겨워, 진짜!
- 쿠폰할인 말고 구매를 유도할 포인트가... - 쿠폰할인 말고 구매를 유도할 포인트가 뭐야?
- 그게... - 확실하네요.
잘했어요.
대박!
타사 사이트에서 컨트롤 씨...
타사 사이트에서 컨트롤 씨 해왔어? 차별 포인트가 없잖아!
- 제-제가 직접-- - 하고싶겠다.
차별 포인트가 너무 많네요.
메인 페이지 단가가 얼만데,
메인 페이지 단가가 얼만데 이런걸 기획전 상품으로 걸어?
바로 이런걸 기획전 상품으로 걸어야죠.
예스!
지금 이대로도 가격 경쟁력이 있네요.
지금 이대로는 가격 경쟁력이 없어. 청구 할인률 네고하고...
카드사 청구 할인은 네고 안 해도 되겠어요.
응... 네.
예.
피터 드러커가 이런 말을 했어요.
"트렌드를 안다고 해서 100% 성공을 보장할 순 없다. 하지만,
- "트렌드를 모르면 100% 실패를 보장할 수 있다." -...실패를 보장할 수 있다" 라고.
- 이과장님. - 이과장.
- 아이가 몇 학년이라고 했죠? - 아이가 몇 학년이라고 했지?
초-초등학교 4학년, 2학년, 다섯살, 하-한 살 입니다.
이래가지고 막내 유치원 들어갈 때까지 회사 다닐 수 있겠어?
계속 이런식이면 막내가 대학갈 때까지 회사에서 책임져줘야 겠어요.
완전 트렌드 리더예요. 시대를 앞서가시네요!
- 오, 완전! - 아이구, 아이구.
괜찮아.
그리구 고복실씨는 새로 계약한 거래처들이 다 평이 좋네요.
싱싱라인 덕분에 골드라인 이미지까지 좋아졌어요. 고마워요.
감사합니다.
다들... 정말 이렇게 일을 잘해도 되는겁니까?!
예!
예이!
뭐야, 뭐야?! 왜 다들 놀고있는거야? 일들 안 해?!
저희 일하고 있는 중 인데요.
시대를 앞서가는 사람.
뭐라는거야?
왜 자꾸 일로 놀러와요? 사장실 두고?!
누가 놀러와?
일들 잘 하는지, 안 하는지, 사장으로서 시찰 나온거야. 시찰!
잘 오셨어요.
고복실, 우리 싱싱라인은 잘 돌아가고 있나?
네, 덕분에요.
우리는 무슨 우리?
- 누가 누구랑 우리래요?! - 응? 잘한다!
난 아직도 싱싱라인의 투자자야.
"우리" 맞아.
두분은 참 만나기만 하면...
사이가 좋은건지, 나쁜건지?
아, 맞다. 사장님! 그때 루본님한테 별 몇개 받으셨어요?
왜 말을 안해줘요?
아니 왜 다들 루본이 나한테 별을 줬다 생각하지?
아직도 루본에 대해 파악이 안 돼?
다들 봐봐.
루본은 이런 사람이야.
땡스. 왕루이.
형실을 파괴할 줄 아는 사람. 창조적 파괴!
다들 보고 좀 배워!
역시, 역시!
아니 왜 그걸 지갑에 넣고 다녀요?
내 맘이야, 내 맘!
고복실. 싱싱라인 회의하러 가볼까?
아, 네.
아니 근데 차사장님은
저걸 왜 지갑에 저렇게 곱게 넣어갖고 다니는거야?
설마...
차사장님이 루본님 좋아하나?
에이, 설마요!
유통단계 때문에 우리쪽 마진을 줄였는데도
순이익이 이정도까지 났다는 건 정말 대단한거야.
고복실, 잘했어.
다 이사님의 가르침 덕분입니다.
- 내일 시간 돼? - 무슨 일 있으세요?
나랑 데이트 좀 하지.
네?
예쁘네. 길도,
날씨도.
밖에 나오니까 기분 전환도 되고 좋아요.
점심도 정말 맛있게 먹었습니다.
매일 얻어먹기만 하고... 다음엔 제가 사드릴게요.
단둘이 먹는 건 오늘이 마지막일거야.
네?
이제 루이하고 셋이서만 먹어야 될 것 같애, 밥은.
아니, 루이 그놈이 단 둘이 먹는 꼴을 볼 거 같애?
오늘도 따라온다는 걸 간신히 말렸어.
루이는 그럴때 보면 진짜 커다란 강아지 같아요. 제 뒤만 졸졸 쫓아다니고.
다른 사람이랑 있는거 절대 못 보고.
어쩔 땐 복남이랑 있는 것도 질투해요.
루이 그 놈, 가족들하고 오래 떨어져 지내서
다른 사람들보다 정도, 사랑도 많이 필요할거야.
- 네가 잘 해줘. - 네.
루이 짝이 고복실 너여서 참 다행이다.
근데 저희 어디가요?
여기서 잠깐만 기다려.
자, 고복실!
복남이 문제집 이미 샀는데?
복남이 아니고 네 거야, 고복실.
- 저요? - 전에도 얘기했지만 넌 크게될 수 있어.
일단 검정고시 따고 수능시험 봐서 대학에 진학하자.
넌 머리도 좋고 성실해서 금방 해낼거야.
이사님...
루이랑 어떤 미래를 계획하는 진 몰라도
난 네가 어떤 경우에도
공부를 놓지 않았으면 좋겠다.
이사님, 이사님은 정말 좋은 사람인 것 같아요.
좋은 사람?
그래. 난 앞으로도 쭉 고복실 너에게
좋은 사람이다. 그 마음 변치 말도록.
네!
- 5만 5천원. - 네?
농담이야!
- 날씨 춥지? - 네.
아유 정말.
난 지금 음식 냄새만 맡아도 미슥거린다구요.
그래도 밥은 드셔야죠.
이거 조금이라도 드셔보세요.
제가 정성스럽게 마련한 겁니다.
지금 못 먹는다니까 그러네.
열어보세요.
뭐 대단한 음식이라고, 진짜!
♬ Love, love, love♬
상에 이렇게 있으니까 가짜처럼 보이죠?
♬ Love, love, love, love♬
하지만 진짭니다.
♬ There's nothing you can do, can't be done.♬
제 마음이 진짠 것처럼.
♬ Nothing you can sing, that can't be sung.♬
♬ Nothing you can do, that you can learn after you.♬
너무 고마워요.
정란씨, 결혼해 주세요.
♬ All you need is love♬
♬ All you need is♬
프로포즈 늦어서 미안합니다.
어떻게 이런걸 다 생각했어요?
사실 제 선배가 알려준 겁니다.
제가 이것저것 찾아봤는데 이게 제일 좋더라구요.
나도 너무너무 좋아요!
♬ All you need is love, love♬
♬ Love is all you need♬
- 지금 뭐하시는 거예요? - 우리 이사왔어.
앞으로 너 장가갈 때까지 여기서 살거야.
정말 이러실거예요?
나도 너 장가가는 건 보고싶어.
이렇게 쳐들어오신다고 제가 장가가는 건 아니잖아요!
네 성격에 우리랑 못 살아.
그럼 하루라도 더 빨리 장가갈 궁리를 하겠지?
그런 말도 안되는 논리가 어딨어요, 엄마?
그건 두고 보면 알겠지.
당신 라면 괜찮지?
여-여보. 내가 끓일게. 당신은 가서 좀 쉬어.
당신 짐 싸느라 고생했으니까 내가 끓일게.
스톱!
라면에 매실청이라니!
더 이상은 못 참아!
여보...
아버지... 아버--
오늘부터 이 주방은 내거야.
당신은 더이상 접근하지 마!
- 나한테 대체 왜 이러는 거야? - 그리고
내 주방에 매실청은 더이상 없어!
괜찮으세요?
아빠도 그만하세요!
왜 우리집에 와서 주방 소유권으로 싸우시냐구요?!
그래요. 이 주방 당신 다 가져요.
난 여기서 안 살거니까!
엄마! 엄마!
이럴려고 오신거예요? 참 제가 결혼하고 싶어지겠네요.
결혼에 대한 로망이 팍팍 샘솟아요, 샘솟아!
갈데도 없을텐데 이 밤에 어딜 간다는 거지?
난 관여 안 할테니까 아빠가 다 책임지세요. 꼭!
아, 야-야.
오늘은 백팀장이 쏜답니다!
백팀장이 왜 술을 사나? 계산은 내가 할거야.
오늘 팀장님 혼자 집에 못 들어가시겠다.
본부장님이 좀 모셔다 주셨으면 좋겠는데.
어머어머어머, 세상에! 아니 웬 술을 이렇게 많이 마신거야?
전 이만 가보겠습니다.
엄마, 본부장님 어때?
괜찮지? 멋있지? 남자답지?
차 사장님 엄마? 어머, 어머.
어서와요, 비비안님.
늦은 시간에 미안해, 오드리.
안녕하세요, 어머님.
어머, 오랜만이예요.
쉬는데 내가 방해하는 건 아닌지 모르겠네.
어우, 아니예요. 그냥 시를 좀 읽고 있었어요.
이제 십자수나 하다 자려구요.
뭐? 뭐를 해?
조신도 해라.
- 그럼 편히 쉬다 가세요. - 네.
우리 이렇게 된 거,
클레오파트라도 불러서 여자들끼리 파자마 파티라도 할까요?
콜!
근데 클레오파트라, 싱가폴에 빌딩 하나 샀다고 그러지 않았나?
아니, 호텔.
참, 오드리, 오드리도 빠리에 뭐 하나 산다 그러지 않았어?
나도 호텔 하나 지으려고.
돈만 쌓아둠 뭐하겠어? 불려야지.
어머, 오드리, 내 땅 밟았네!
호텔 짓기 전에 세금부터 내세요.
왜 자꾸 비비안님 땅에만 걸리는거야?
자, 갑니다.
나 또 무인도야.
나 파산했어. 나 다이. 이번판 쉽니다. 아이, 한번 나가리 하자.
어머머! 클레오파트라!
- 한번만 나가리 하자. - 안 돼.
자자자.
근데 비비안.
근데 남편하고 뭘 어떻게 싸웠길래 집까지 나왔어?
심각한 거예요?
그래.
아이구, 난 또 뭐라고. 참 싸울 것도 없다!
남편이 밥 다 해주면 좋죠.
그래도 주방은 여자의 정체성을 상징하는 건데
감히 내 매실청을 바이러스 취급하면서 내쫓다니. 세상에 그런 남자가 어딨어?
그런 남편이라도 끼고 사는게 어디야? 네 남편은
진작에 요단강 건너고 이 세상 사람이 아닙니다요.
내가 허벅지를 얼마나 찔러댔는지.
내 남편은 감방가고 없어요.
어-어떡해, 오드리.
아우, 우린 그런 뜻이 아니었는데.
결혼 생활이라는 게 누구 하나 쉬운 사람이 없네요.
아 참! 내일 결혼식인데 우리도 준비 좀 해볼까요?
무슨 준비?
화장 잘 받게 피부관리. 콜?
콜!
너무 떨려.
나도.
맛있겠다.
복실.
내일 딱 붙는 옷 입으니까 조금만 먹어.
알겠어.
딱 한입만 더 먹을게.
- 맛있어? - 응.
한 입만 더 먹어.
한 입만?
응?
Thank you to the entire Shop-aholics Team
Thank you to our channel manager Bkiss
Thank you to segmenters: Kitty100, mihaelagh, s14950, bkiss, ladyvillegas, bjohnsonwong, gesti_lagi,
Thank you to segmenters, cont: shms, dudie, robertases, pilar_velasquez, cgwm808, Amypun, and mosstar
나의 할머니 최일순 여사는 사는 물건을 보면
그 사람이 보이는 법이라고 나에게 말해 주었다.
우리 중원이도 빨리 장가가야 할텐데.
우리 인성이는 아직 서른이 안 돼서, 좀 있다 보낼라구.
서른이 안 됐어? 세상에, 난 우리 아들보다 많은 줄 알았어.
우리 인성이가 어렸을 때 한약을 잘못 먹어서 그래. 걔 아빠는 완전 동안이었어.
정말?
난 우리 마리는 시집 안 보내고 평생 나랑 같이 살았음 좋겠어요.
너무 아까워서.
아이구 철없다, 철없어! 오드리 너 죽고 나면 마리 환갑도 넘을텐데
다 늙어서 혼자 살라구?
나는...
건강식품 애호가 비비안 아줌마는 신혼부부에게 좋다는 한약 세트와
만병통치 명약 매실청을 선물했고.
이 모든 게 다...
무엇보다 현찰이 최고라고 생각하는 클레오파트라 아줌마는 돈봉투를 준비했다.
둘이 정말 예쁘게 살았으면 좋겠어.
세상 아름다운 것을 사랑하는 오드리 아줌마는 우아한 티팟 세트를 준비했다.
오셨어요, 아저씨?
초대해줘서 고마워.
저 인간을 누가 불렀어?
내가 불렀어요.
잔칫날인데 화해하고 풀어.
영애씨, 미안해. 보고싶었어.
신부는 준비 다 됐나?
- 조인성! 일로 와봐. - 왜요?
루이 비서 말고 골드라인 상품기획실로 들어오는 건 어때?
진짜요? 저 낙하산으로 꽂아주실 거예요?
내년에 공채 시험에 도전해봐. 루이 비서로 낙하산은 이미 한번 탔잖아.
한번만 더 꽂아주세요.
안된다 그랬잖아!
한 패션센스 하는 썬글라스 매니아 차중원님은 에지있는 커플 썬글라스를 선물했으며,
모든 자리의 분위기 메이커 인성이형은 무드등을 선물했다.
- 아이구, 제가 늦었습니다. - 오셨어요?
야, 집이 어마어마 하네요. 이거 어디다 둘까요?
- 이쪽이요. - 아, 거기. 네.
또또또 선물로 힘자랑하네, 남머슴!
튼튼한 나무같은 남자, 남준혁 형사님은 오늘도 무거운 화분을 선물로 들고 나타났다.
제가 남는게 힘밖에 없잖습니까?
남형산 여자친구 있나?
- 없어요. - 뭐라구?
없대요.
아니 그나저나 루이 이놈은 어디간거야?
골드라인 식구들은 회사 사랑이 깊었는지, 수십장의 골드라인 상품권을 선물로 준비했다.
지금부터 결혼식을 시작하겠습니다.
신랑 신부 입장!
Special thanks to ariel797 for subtitling in both Korean and in English.
Thank you to Korean to English subtitlers: baritaggie, d3lyricool3x, peppy210, reenbeanie, jelly
Thank you to Korean to English subtitlers, cont.: alessia_prata, phillygirl315, sera19_27, wheelykpopeonni and itsjoo
Thank you to editors: cgwm808 (Chief), bkiss, baritaggie and joysprite
♬ 고요한 적막 ♬
♬ 속에서 난 홀로 걸어간다 ♬
♬ 하루가 지나 ♬
고품격 안목과 후각을 가진 마리는
우리 나라 최고 호텔에서 사용한다는 최고급 디퓨져를 선물했고,
날개없는 천사, 고복실은 싱싱라인 평생 무한 쿠폰을 준비했다.
그리고 과거 소비의 황태자였던 나, 쇼핑왕 루이는 김호준 주니어와
허집사님이 타고 다닐 튼튼한 차를 선물했다.
♬ 하나 둘씩 찾아가는 흔적 ♬
물론 선물보다 더 중요한 건 사람이 사람에게 전하는 진심어린 마음이다.
자, 그러면 다음 순서로요,
우리 신부님께서 부케를 투척하실 거예요.
받으실 분, 앞으로 나와주세요!
네, 나와주세요. 부케를 투척해 주세요!
♬ 기억나지 않는 The Time ♬
♬ 익숙한 그 향기가 스며 들어와 ♬
♬ 두 눈 속에 The Time ♬
♬ 귀에 머문 멜로디가 들려와 ♬
♬ 아련한 듯 알 수 없던 그때 난 ♬
마리야.
너 차중원 사장 좋아하냐?
어떻게 알았어?
네가 계속 차중원 사장 쳐다보는 거 내가 다 봤거든.
고백은 해봤어?
차였다! 왜?
마리야. 앞으로 사람을 좋아하게 되면, 네 모습 다 보여주고 시작해.
괜히 화려하게 포장해서 너 스스로 피곤해하지 말라고.
백마리씨, 사람의 진심은 포장한다고 해서 되는게 아니야.
알맹이가 힘이 더 센거야.
이게 뭐야?
백마리씨, 이거 나한테 보낸거야?
무슨 의미지?
아씨...
뭐라 그러지?
제 마음.
매일 한개씩 보내겠습니다.
왜 나한테 마음을 보내지?
제 마음.
- 알았으니까 얼른 자, 백마리씨. - 됐다!
-형. - 응?
마리 좋아해?
티 많이 나냐?
당근.
- 좋아? - 그럼.
형이 하나 알아둬야 될 게 있어.
뭔데?
- 마리... - 어.
차중원 사장 좋아해.
뭐?
사실이니까, 뭐.
짝사랑 하는 건 형 마음이니까
감당할 수 있으면 계속 하고, 상처받기 싫으면 스탑해.
너... 나랑 마리씨 사이에 그동안 얼마나 굉장한 일들이 있었는지...
또... 내가 대신 방구도 막 해주고 그랬는데.
그럴리 없는데.
뭐... 나는 혹시나 형이 아플까봐 그게 싫어서 얘기하는거야.
선택은 형이 해. 계속 갈지 말지.
잇츠 업 투 유.
마리씨, 나 어떡해요?
♫ 우리 만남은...
한번 사는 인생 뭐 있나?
그냥 마리씨한테 올인하렵니다.
사랑해. 마리씨, 사랑해.
사랑해, 마리씨!
♬ Lost The Way ♬
♬ 길을 잃어 멀리 Far Away ♬
♬ 다시 나를 찾아 헤매 All Day ♬
♬ 태양빛 그을린 하늘에 ♬
♬ 또 물어봐 ♬
♬ 어디로 가야 하나 ♬
♬ 지친 걸음 ♬
♬ But I Can Fly ♬
♬ 수 없이 많은 별을 지나 ♬
나도 빨리 결혼해야겠다.
♬ Fly Away ♬
♬ 기억이 잠들어 버린 공간 ♬
♬ Your Space ♬
♬ 언젠가 나는 깨어날 수 있을까 ♬
복실, 나랑 결혼해줘.
아니야.
복실, 나랑 같이 살자.
아니야.
복실! 평생 나랑 같이 밥먹자!
아니야.
복실... 평생 내 옆에 있어줘.
이것도 아니야.
뭐라고 해야되지?
복실. 오늘부터 내 여자가... 아으!
글쎄, 의사고 변호사고 필요없어요!
선 안 본다니까요!
내 자유의지대로 자유롭게 연애할 거예요.
사람 인연이 뜻대로 안 되는거니까 엄마도 이제 마음 접으세요.
뭐야? 이 간첩같은 여잔?
설마... 나한테?
당신 지금 뭐하는거야?!
시방 지한티 시간 좀 내주셔야겄슈.
뭐?
아, 이거 놔! 이거 안 놔!
이 여자가 미쳤나?
이거 완전 또라이구만!
장뇌삼 사세유.
이 여자가 미쳤나?
산삼 사세요.
이게 요래뵈도 15년 묵은 진품이어유.
여기, 여기, 여기... 이기 이래뵈도 50년근 진품이래요.
제가 오늘 막 상경했는데, 기차서 가방을 도둑맞아서...
아가씨도 서울 상경하자마자 가방을 도둑 맞은건가?
거시 뭔 소리대유?
근데 갑자기 왜 날더라 이걸 사란 이유가 뭐야?!
아이 시방 봐유.
여기... 여 여 뇌두를 보면은 각이 딱 나와요. 긴지 아닌지.
봐요, 여. 뇌두를 보면 딱 나와요.
이거이 야생삼인지, 장뇌삼인지.
이건 두말할것도 없는 100% 야생산 진품으로 제가 직접 캔기래요.
안 사면 후회해요!
이건 뭐 볼것도 없슈. 치고 산양삼이유.
알아.
시방 워찌 안대유?
본의 아니게 산삼을 오래 겪어봐서 잘 알아.
그러니까 나보고 이런 사란 이유가 뭔지나 말해봐.
이기 세상에 단 하나밖에 없는 산삼이래요!
우리나라 아니, 온 세계를 다 뒤져도 이리 생긴 삼은 못 구해요!
왜?
이것도 세상에서 딱 하나밖에 없는 삼인가?
무신 말씀인지 지는 개똥만큼도 모르겠구유.
그럼 뭔데?
실은 저의 엄니 아부지가 갑자기 아프셔서
돈이 좀 급해유.
얼마에 팔건데?
그짝한테 팔 건 아니구유.
뭐?
여 싱싱라인허고 계약을 하고 싶은디.
요것 봐라?
아. 이 한 상자가 아니라 아예 계약을 트시겠다?
여 말고 인삼밭도 있슈.
우리 금산이 인삼이 실하기로 유명하잖어유.
얼씨구, 이제 인삼까지?
엄니 아부지 간호도 혀야하는디, 자고 따지고 할 시간도 없고,
급할수록 돌아가랬다고 이 김에 좋은 거래처 하나 확보하는 거지유.
물건 볼 줄 아는 양반잉께 더 얘기 안 혀유.
타고난 장사꾼이네.
근데 하필 왜 우리 회사지?
여가 치고잖유! 아니유?
♬ She may be the face I can't forget ♬
♬ A trace of pleasure or regret ♬
♬ Maybe my treasure or the price I have to pay ♬
♬ She may be the song the summer sings ♬
인사가 늦었슈. 지는 왕몽실이어유. 왕 몽 실.
고복실, 잘 가. 안녕.
앞으로 잘 부탁드려유.
♬ She may be the beauty or the beast ♬
♬ Maybe the fan that autumn ♬
- 복실! 나 왔어. - 왔어?
형!
처남도 있네?
오늘은 집에서 쉬려구요. 휴일에 사람 너무 많아서.
응, 그렇군.
라면 끓였는데 같이 먹자. 복남이가 먹고 싶대서.
나 잘했죠?
어. 어후, 복실이랑 외식하고 싶었는데...
루이야, 복남아! 상 펴.
응.
비켜.
음, 맛있어.
뭐지?
어머.
이게 어디서 난거야?
맛있다.
네, 오드리 아줌마. 무슨 일이예요?
루이야, 나 너한테 줄 선물 있어.
무슨 선물인데요?
♬ 어느새 ♬
♬ 그대가 어떤 말을 해도 ♬
♬ 아무렇지도 않네요 ♬
어떻게...
어떻게 이런 일이?
♬ 이 시간이 조금 길게 느껴지네요 ♬
♬ 그대는 아니겠지요 ♬
복실.
또 잠이 안 와?
너무 흥분해서 가슴이 쿵쿵해.
왜?
영화 볼 생각 때문에.
무슨 영화?
너랑 영화 보기로 한 거 아직이잖아.
♬ 마지막 만남 같은 이 시간이 ♬
너무 무섭잖아. 난생 처음 본 영환데!
야! 이게 뭐야?
아니, 영화 공짜라길래 봤지.
다음엔 안 무서운 거 보자.
어. 안 무서운 거.
무서운 영화는 사양이야.
♬ And I'm so fine ♬
감동적인 거야.
♬ 희미한 추억들 So Fine ♬
♬ 낯설은 표정도 So Fine ♬
♬ 아쉬움도 없이 So Fine ♬
♬ 우리는 이대로 Fine ♬
왜 사람들이 없지? 우리밖에 없어.
응. 내가 통째로 빌렸어.
뭐?
복실이랑 단둘이 보고 싶어서.
무슨 영화길래 그래?
어, 한다.
지금부터 황금백화점 30주년 기념식을 시작하겠습니다!
황금백화점 30주년 사은품 증정에 이은
이번 행사의 하이라이트죠.
30주년 기념 황금백화점 한정판
오르골 추첨이 있겠습니다!
예쁘죠? 30주년 기념에 맞게
저희 황금에서 딱 30개만 제작한
이거 뭐야?
- 영화 맞아? - 응.
봐봐.
남은 오르골의 수는 단 두개!
29번째 오르골의 주인은?
81번!
네.
- 축하합니다. - 고맙습니다.
마지막 30번째 오르골의 주인은?
마지막 행운의 당첨번호는 77번 입니다!
여기! 여기! 여기예요!
저...
저 옷은...
복실 엄마야.
그 옆에 아빠.
엄마.
아빠?
자.
아가.
- 잃어버리지 말고 오래오래 잘 간직하고 있거라. - 네.
- 어유, 그래. - 아이, 예뻐.
아유, 네. 축하드립니다. 축하드립니다.
아유, 뱃속에도 아기가...
이름은 지었어요?
복남이래요. 고복남.
복남아, 너도 복 많이 받거라.
자, 사진 한장 찍겠습니다.
엄마랑 아빠랑...
웃고 있어.
나 보면서 웃고 있어.
복실, 엄마 많이 닮았다.
복실, 이 뒤에도 봐야 돼.
정말 중요한 거야.
마리야! 아이구!
지성아, 왜 그래? 무슨 일 있었어?
내거는? 내거는?
네 거 뭐? 너 뭐 잃어버렸어?
엄마... 나도 오르골!
오르골 줘!
저건 추첨에 뽑힌 사람만 주는거야.
나도! 나도 오르골!
오르골 내거야!
마리, 얘까지 왜 이래?
뚝! 안그럼 엄마한테 혼나! 마리!
지성이 좀 봐줘요.
지성아 잠깐. 뚝! 마리 이리와.
나도 오르골! 오르골 줘!
오빠, 우지마.
나 주는거야?
너 이름이 뭐야?
고보시.
고보씨?
아이구, 착하네 우리 딸.
갈까?
고보씨!
♬ When you wish upon a star ♬
♬ Makes no difference who you are ♬
♬ Anything your heart desires will come to you ♬
♬ If your heart is in your dream ♬
♬ No request is too extreme ♬
♬ When you wish upon a star ♬
놀랍지?
♬ Fate is kind ♬
♬ She brings to those who love ♬
♬ Their sweet fulfillment of their secret love ♬
고보씨
울지마, 고보씨.
♬ Lost The Way ♬
♬ 길을 잃어 멀리 Far Away ♬
♬ 다시 나를 찾아 헤매 All Day ♬
♬ 태양빛 그을린 하늘에 ♬
♬ 또 물어봐 ♬
♬ 어디로 가야 하나 ♬
보물상자에 소중히 간직했던 나의 고보씨가 지금 내 눈 앞에 있다.
♬ But I Can Fly ♬
♬ 수 없이 많은 별을 지나 ♬
나를 잊지 않고 간직해 주었던 루이의 마음이
긴 시간과 먼 공간을 돌고 돌아
우리를 다시 만나게 해주었다고
나는 믿는다.
♬ Lost The Way ♬
♬ Oh Lost My Way ♬
♬ Find The Way ♬
춥다. 들어가자.
응.
♬ 번져 가는 물감 같은 이 눈물 ♬
♬ 끝은 있는 걸까 어쩌면 ♬
아, 고향에 온 기분이다.
환영합니다!
복실.
응?
나 궁금한 게 있어.
뭔데?
아무도 날 믿어주지 않을 때 날 믿어준 건 너 뿐이었잖아.
복실은 내가 그렇게 믿음직했어?
크면서 나한테 '나만 믿어'라고 말을 해준 사람이 없었어.
난 복남이랑 할머니를 책임져야 하는 가장이었거든.
그런 말을 해준 사람이 네가 처음이었어.
그 말이 위로가 됐어.
든든했어.
복실.
내가... 그 말을...
너에게...
영원히 해줄게.
나만 믿어.
♬ 망설였던 나의 Step ♬
고마워.
♬ 다시 널 불러 ♬
♬ Hey You Hey You Hey You ♬
복실.
사랑해.
나도 사랑해.
♬ Hello Hello Hello ♬
♬ 너라는 별이 빛나는 곳 ♬
♬ 그곳이 바로 나의 우주 ♬
♬ 언젠가 그 별이 빛을 잃어도 ♬
♬ 꺼져가는 너를 찾아서 ♬
♬ 나의 빛을 비춰줄거야 ♬
♬ With Shiny Light of Mine ♬
♬ 하나 둘 떠오른 ♬
♬ 밝게 빛나던 너의 Star ♬
♬ 다시 널 불러 ♬
♬ Hey You Hey You Hey You ♬
그동안 루이 ♥ 복실 그리고 우리와 함께 해주신 시청자 여러분 진심으로 감사드립니다.
동기화 및 자막 by The Shopaholics Team @ viki Synced by Yeochin
♬ Hello ♬
비행기가 어제부터...
방으로 갔을거야.
마리한테 어울릴까? 어우, 이거 왜 이렇게 안 펴져?
지금 여기...
왜 이렇게 안 들어와요?
야, 망설이고 망설이고.
왜 안 삼켜?
컷!
절루 가! 이씨!
♬ And I Need a Navigation Takes Me Where ♬